Tao Forum

Alle Welt nennt mein Dào groß,
anscheinend unvergleichlich;
wahrlich, nur deshalb groß, weil
anscheinend unvergleichlich.

Wenn es vergleichbar wäre,
längst schon
wäre es wohl auch unbedeutend.

Drei Schätze besitze ich,
zu bewahren und ehren:
der erste heißt Mitgefühl,
der zweite Genügsamkeit,
der dritte: "Nicht dreist zu handeln
allen voran" (Bescheidenheit).

Mit Mitgefühl,
so kann ich beherzt sein,
mit Genügsamkeit
so kann ich hochherzig sein,
"Nicht dreist zu handeln allen voran"
(Bescheidenheit) –
so kann ich meine Möglichkeiten
vollenden und sie leiten.

Heutzutage verschmäht man Mitgefühl
und möchte obendrein beherzt sein,
verschmäht man Genügsamkeit
und möchte obendrein hochherzig sein,
verschmäht zurückzustehen
und möchte obendrein voran sein –
wohl tödlich!

Denn Mitgefühl,
im Kampf befolgt,
wird folglich obsiegen,
in der Verteidigung befolgt,
wird es folglich widerstehen.

Doch wem der Himmel Rettung weist,
den schützt er durch des Mitgefühls Geist!

Das Tao ist anders. Wenn es nicht anders gewesen wäre, hätte es nicht von Anfang an sein können. Weil es unbegreiflich ist, ist es groß und beständig.
Drei Schätze sollte man hüten: Mitgefühl, Mäßigung und Demut. Aus Mitgefühl erwächst Stärke, aus Mäßigung Großzügigkeit, aus Demut die Fähigkeit, andere zu führen.
Um stark zu sein, mußt du zuerst lernen nachgiebig zu sein; ohne Nachgiebigkeit kannst du keine Stärke entwickeln. Um freigiebig sein zu können, mußt du zunächst den Überfluß finden; ohne innere Ressourcen kann niemand etwas geben. Um führen zu können, mußt du zuerst lernen, wie man folgt; wenn du nicht zu folgen vermagst, wirst du niemals zu führen lernen.
Ohne die drei Schätze kann es keine anderen geben. Kehre zum Anfang zurück, umarme die drei, und empfange die Vielen.

Die menschen nennen mich weise und sagen,
ich sei nicht wie die andern..
Wie diejenigen bin ich gewiß nicht, die sich immerzu "wie die andern"
verhalten und darum in ihrem wesen verkümmert sind.
Anders bin ich,
denn ich kenne drei werte, die ich ehre und bewahre:
Erstens gleichberechtigung zwischen den menschen,
den ausgleich im geben und nehmen.
Das macht mir mut.
Zweitens für–mich–sein, eine ruhe und sicherheit, die aus dem überblick
über die einzelnen interessen und bedürfnisse herrührt.
Das ist autonomie.
Drittens bescheidenheit und selbst–losigkeit,
was die bedürfnisse der gemeinschaft angeht.
Das macht mich zum ordner.

Heutzutage sind die menschen im allgemeinen nicht mutig,
sondern unverschämt gegenüber den gleichberechtigten anderen.
Heutzutage finden wir kaum mehr ruhe,
wie sie aus klarheit und überblick herrührt,
dafür aber eine aufgesetzte sicherheit
aus geschwätz und oberflächlichen beurteilungen.
Und was die bescheidenheit angeht, so finden wir meist nur
gier nach titeln und äußerlicher ehre.
Das alles sind zeichen von zerfall.
Einheit der natur erhält; – gleichgewicht fördert.