Tao Forum

Der Weg des Himmels gleicht
dem Bogen spannen, nicht wahr?
Hohes zieht er herunter,
Niedriges hebt er empor,
Überfluss zu begrenzen,
Ungenügendes zu ergänzen.

Das Dào des Himmels
begrenzt also Überfluss
und ergänzt
Ungenügendes!

Der Weg des Menschen ist jedoch anders:
es begrenzt Ungenügendes,
dabei dem Überfluss darbietend.
Wer kann Überfluss besitzen,
um es aller Welt darzubieten?
Nur Dào-Befolger.

Darum: weise Männer handeln,
verlassen sich aber nicht darauf,
sie vervollständigen,
ohne darauf zu verweilen,
Sie wollen nicht überlegen erscheinen.

Wenn ein Bogen gespannt wird, wird die obere Spitze gesenkt und die untere erhoben. Das Wesen des Tao ist es, das Niedere zu erheben und das Hohe zu senken; wegzunehmen, wenn etwas zuviel ist, und zu geben, wenn irgendwo zu wenig ist.
Ein törichter Lehrer erniedrigt die Unwissenden, bis sie verstummen und sich geschlagen geben, und er rühmt die Wissenden, bis sie eingebildet und selbstgefällig sind.
Wenn der Weise lehrt, sind die, die wenig wissen, stolz auf das, was sie wissen, und diejenigen, die viel wissen, werden demütig, weil sie erkennen, was sie nicht wissen. Die Unwissenden wachsen durch das, was sie haben, und die Wissenden wachsen durch das, was sie nicht haben. So nährt der Weise, indem er das Leere füllt und das Volle leert, indem er den Unsicheren Sicherheit gibt und den Sicheren Unsicherheit. Aufgrund dessen, was die Unwissenden wissen, respektieren sie die Wissenden; aufgrund dessen, was die Wissenden nicht wissen, respektieren sie die Unwissenden.
Ohne Stolz und Demut arbeitet der Weise unerkannt und unbemerkt. Menschen wachsen und erfüllen sich selbst. Sie sagen, daß die Dinge sich gut entwickeln, und sie merken nicht einmal, daß sie sich im Einklang mit dem Tao bewegen.

Das gleichgewicht der natur wird deutlich beim bogenschießen:
Die wölbung streckt sich, die höhlung füllt sich; –
wo zuviel ist, wird genommen, wo zu wenig ist, wird hinzugefügt.
TAO, das heißt:
Abstriche machen, wo überfluß ist; auffüllen, wo mangel herscht.
Die menschen verhalten sich meist entgegengesetzt:
Sie nehmen von denen, die wenig haben
und geben es jenen, die schon zuviel haben.
Wenn wir unseren überfluß für die gemeinschaft verwenden,
sind wir auf dem rechten weg.